Tin tức phát hành (USCCB): Các nhà lãnh đạo đức tin khẳng định cam kết hôn nhân và tự do tôn giáo

WASHINGTON D. C. (Tháng tư 23, 2015)— Một vài ngày trước Mỹ. Tòa án tối cao nghe các luận cứ bằng miệng về quyền của các tiểu bang để xác định hôn nhân như là công đoàn của một người đàn ông và một phụ nữ, nhiều hơn 30 religious leaders representing diverse faith communities throughout the United States have reaffirmed their shared commitment to marriage and religious freedom. An open letter entitled “The Defense of Marriage and the Right of Religious Freedom: Reaffirming a Shared Witness” was issued to all in positions of public service on April 23.

Tổng Giám mục Joseph E. Kurtz của Louisville, Kentucky, Chủ tịch Mỹ. Hội nghị giám mục công giáo (USCCB), signed the open letter and was joined by Archbishop Salvatore Cordileone of San Francisco, chairman of the USCCB Subcommittee for the Promotion and Defense of Marriage; Archbishop William E. Lori của Baltimore, chairman of the USCCB Ad Hoc Committee on Religious Liberty; and Bishop Richard J. Malone of Buffalo, New York, chairman of the Committee on Laity, Hôn nhân, Cuộc sống gia đình và tuổi trẻ.

“We hope this letter serves as an encouragement to all of us, especially those dedicated to public service, to continue to promote both marriage and religious freedom as integral to a healthy and free society,” said Archbishop Kurtz. “Marriage as the union of one man and one woman provides the best context for the birth and rearing of children and should be specially protected by law. Pháp luật, when it upholds the unique meaning of marriage, is simply recognizing an objective reality, not constructing one: children always have a mother and a father and deserve to be loved and raised by both of them. Society should work to strengthen the unique bond between husband and wife, knowing that strong marriages build stronger communities.”

The religious leaders stressed the need for civility and mutual respect, writing, “Government should protect the rights of those with differing views of marriage to express their beliefs and convictions without fear of intimidation, bên lề hoặc các cáo buộc không có căn cứ rằng các giá trị của họ ngụ ý sự thù địch, Animosity, or hatred of others.”

The leaders close with a statement of their duty and love towards all: “In this and in all that we do, chúng ta được thúc đẩy bởi bổn phận của mình để yêu mến Thượng Đế và người lân cận. Tình yêu này mở rộng cho tất cả những người không đồng ý với chúng tôi về vấn đề này. Hạnh phúc của đàn ông, phụ nữ, and the children they conceive compels us to stand for marriage as between one man and one woman.”

The letter is available at: www.usccb.org/issues-and-action/marriage-and-family/marriage/promotion-and-defense-of-marriage/upload/Open-Letter-on-Marriage-and-Religious-Freedom-April-2015.pdf and follows two previous open letters: “The Protection of Marriage: A Shared Commitment,” issued December 6, 2010, and “Marriage and Religious Freedom: Hàng hóa cơ bản đứng hoặc rơi cùng nhau,” issued January 12, 2012, which are available at www.usccb.org/issues-and-action/marriage-and-family/marriage/promotion-and-defense-of-marriage/ecumenical-and-interreligious-activities.cfm


Từ khóa: HOA KỲ. Hội nghị giám mục công giáo, USCCB, Tổng Giám mục Joseph E. Kurtz, Archbishop Salvatore Cordileone, Archbishop William E. Lori, Bishop Richard J. Malone, Tòa án tối cao, tự do tôn giáo, hôn nhân

# # #

LIÊN HỆ TRUYỀN THÔNG:
Norma Montenegro Flynn
O: 202-541-3202

Spanish version to follow
Los líderes religiosos reafirmar el compromiso para el matrimonio y la libertad religiosa

23 de abril 2015

WASHINGTON-Unos días antes de la Corte Suprema de Estados Unidos escucha los argumentos orales sobre los derechos de los estados para definir el matrimonio como la unión de un hombre y una mujer, más de 30 líderes religiosos que representan a diversas comunidades religiosas en los Estados Unidos han reafirmado su compromiso compartido de el matrimonio y la libertad religiosa. Una carta abierta tituladaLa Defensa del Matrimonio y el Derecho de Libertad Religiosa: Reafirmando un testimonio comúnse distribuye a todos los que ocupan puestos de servicio público el 23 de abril.
Arzobispo Joseph E. Kurtz de Louisville, Kentucky, presidente de la Conferencia Episcopal de Estados Unidos (USCCB), firmó la carta abierta y estuvo acompañado por el arzobispo Salvatore Cordileone de San Francisco, presidente del Subcomité de la USCCB para la Promoción y Defensa del Matrimonio; Arzobispo William E. Lori de Baltimore, presidente del Comité Especial Ad USCCB sobre la libertad religiosa; y el Obispo Richard J. Malone de Buffalo, Nueva York, presidente de la Comisión de Laicos, Matrimonio, Vida Familiar y Juventud.

Esperamos que esta carta sirve como un estímulo para todos nosotros, especialmente las dedicadas al servicio público, a continuar promoviendo tanto el matrimonio y la libertad religiosa como parte integral de una sociedad sana y libre”, dijo el arzobispo Kurtz. “El matrimonio como la unión de un hombre y una mujer ofrece el mejor contexto para el nacimiento y la crianza de los niños y debe ser especialmente protegido por la ley. La ley, cuando se defiende el significado único del matrimonio, es simplemente el reconocimiento de una realidad objetiva, no construir uno: los niños siempre tienen una madre y un padre y merecen ser amados y criado por ambos. La sociedad debe trabajar para fortalecer el vínculo único entre marido y mujer, sabiendo que los matrimonios fuertes construir comunidades más fuertes “.
Los líderes religiosos hicieron hincapié en la necesidad de la civilidad y el respeto mutuo, la escritura, “El gobierno debe proteger los derechos de las personas con diferentes puntos de vista del matrimonio para expresar sus creencias y convicciones, sin miedo a la intimidación, la marginación o acusaciones injustificadas que sus valores implican hostilidad, animadversión, o el odio de los demás “.

Los líderes se cierran con una declaración de su deber y el amor hacia todos: “En esto y en todo lo que hacemos, son motivadas por nuestra obligación de amar a Dios y al prójimo. Este amor se extiende a todos aquellos que no están de acuerdo con nosotros en este tema. El bienestar de los hombres, las mujeres y los hijos que conciben nos obliga a apoyar al matrimonio como entre un hombre y una mujer “.
La carta está disponible en www.usccb.org/issues-and-action/marriage-and-family/marriage/promotion-and-defense-of-marriage/upload/Open-Letter-April-2015.pdf y sigue a dos cartas anteriores abiertos: “La protección del matrimonio: un compromiso compartido”, concedida el 6 de diciembre de 2010, y “El matrimonio y la libertad religiosa: Productos fundamentales que sostienen o caen juntos”, publicada el 12 de enero del 2012, los cuales están disponibles en www.usccb.org/issues-and-action/marriage-and-family/marriage/promotion-and-defense-of-marriage/ecumenical-and-interreligious-activities.cfm.


Palabras clave: Conferencia de Obispos Católicos, USCCB, monseñor Joseph E. Kurtz, el arzobispo Salvatore Cordileone, el arzobispo William E. Lori, Obispo Richard J. Malone, Corte Suprema de Justicia, la libertad religiosa, el matrimonio

# # #

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Norma Montenegro Flynn
O: 202-541-3202 15-065