Comunicado de prensa (CONFERENCIA EPISCOPAL): Rumbo a EE. UU.. Asamblea General del Obispo, Presidente de la USCCB insta al Congreso a reformar el sistema de inmigración de la nación

El momento de actuar es ahora
El sistema injusto ya no debe tolerarse
La reforma debe equilibrar los derechos humanos con el Estado de derecho

WASHINGTON, D.C. (Junio 5, 2014)—Arzobispo Joseph E. Kurtz, de Louisville, Kentucky, Presidente de los Estados Unidos. Conferencia de obispos católicos (CONFERENCIA EPISCOPAL), pidió al Congreso que reformara el sistema de inmigración de nuestra nación. “El momento de actuar es ahora,” dijo el arzobispo Kurtz en junio 5 Declaración. Habló antes de la reunión de primavera de los EE.UU.. obispos, que se celebrará en junio 10-13, en Nueva Orleans.

Los Estados Unidos. El Senado aprobó una versión de la legislación de reforma migratoria hace aproximadamente un año. Los Estados Unidos. Cámara de Representantes aún no ha considerado una legislación similar.

El arzobispo Kurtz citó la urgencia del asunto para los inmigrantes y sus familias.

“Como pastores, vemos las consecuencias humanas de este sistema roto cada día en nuestras parroquias y programas de servicio social, a medida que las familias están separadas, los trabajadores migrantes son explotados, y nuestros semejantes arriesgan todo para encontrar una vida mejor para ellos y los que aman,” dijo el arzobispo Kurtz. “Nuestra nación ya no debería tolerar un sistema injusto.”

En su declaración, El arzobispo Kurtz citó al Papa Francisco, Quién, en su primer mensaje de la Jornada Mundial de los Migrantes, declaró que “migrantes y refugiados no sólo representan un problema a resolver, pero son hermanos y hermanas para ser bienvenidos, Respetado, y amado.”

El arzobispo Kurtz concluyó que la reforma migratoria debe equilibrar “la protección de los derechos humanos con el Estado de derecho.”

Puede encontrar más información sobre la posición de la USCCB sobre la reforma migratoria en www.usccb.org/issues-and-action/human-life-and-dignity/immigration/churchteachingonimmigrationreform.cfm.

Arzobispo Kurtz’ declaración sigue:

Declaración del reverendo Joseph E. Kurtz sobre la reforma migratoria
Arzobispo de Louisville, Kentucky
Presidente, ESTADOS UNIDOS. Conferencia de obispos católicos

Junio 5, 2014

En su primer mensaje con motivo de la Jornada Mundial de los Migrantes, El Papa Francisco escribió: “Todo ser humano es un hijo de Dios! Lleva la imagen de Cristo! Nosotros mismos necesitamos ver, y luego permitir que otros vean, que los migrantes y refugiados no sólo representan un problema a resolver, pero son hermanos y hermanas para ser bienvenidos, Respetado, y amado.”

En este espíritu, Hago un llamamiento a nuestros líderes políticos para que reformen el sistema de inmigración roto de nuestra nación. El momento de actuar es ahora.

Como pastores, vemos las consecuencias humanas de este sistema roto cada día en nuestras parroquias y programas de servicio social, a medida que las familias están separadas, los trabajadores migrantes son explotados, y nuestros semejantes arriesgan todo para encontrar una vida mejor para ellos y los que aman. Nuestra nación ya no debe tolerar un sistema injusto.

Rezaremos y trabajaremos con los miembros del Congreso para que puedan reformar nuestras leyes de inmigración de una manera que equilibre adecuadamente la protección de los derechos humanos con el estado de derecho.

Y a medida que nos acercamos a nuestra Asamblea General la próxima semana en Nueva Orleans, Le pediría a mis hermanos obispos que se unan a mí para ofrecer nuestras oraciones, Obras, y alegrías de ese encuentro por la intención de que la dignidad humana de todos los inmigrantes sea plenamente respetada, que pueden ser tratados, Verdaderamente, como “hermanos y hermanas para ser recibidos, Respetado, y amado.”

Palabras clave: ESTADOS UNIDOS. Conferencia de obispos católicos, CONFERENCIA EPISCOPAL, Arzobispo Joseph E. Kurtz, Comisión de migración, reforma migratoria, Congreso, Senado, Cámara de representantes, Deportación, trabajadores migrantes, refugiados, derechos humanos

# # # # #

CONTACTO CON LOS MEDIOS SÓLO:

Norma Montenegro Flynn
O: 202-541-3202
M: 703-717-2941
nmontenegro@usccb.org

 

Versión en Español sigue.

 

Previo a la Asamblea General de Obispos, el presidente de USCCB exhortación al Congreso a reformar el sistema migratorio del país

El momento para actuar es ahora
Un sistema injusto no debe tolerarse más
Una reforma debe balancear la ley y los derechos humanos

5 de junio, 2014

WASHINGTON—El Arzobispo Joseph E. Kurtz de Louisville, Kentucky, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (CONFERENCIA EPISCOPAL), hizo un llamado al Congreso para que se reforme el sistema migratorio del país. “El momento para actuar es ahora”, dijo Monseñor Kurtz en su declaración el 5 de junio. Él se pronunció antes de las reuniones de la primavera de los obispos estadounidenses, que se llevaran a cabo del 10 al 13 de junio en New Orleans.

Hace un año atrás, el Senado aprobó una versión de un proyecto de ley de reforma migratoria. La Cámara de Representantes aún no ha considerado un proyecto similar.

El Arzobispo Kurtz dijo que el tema es de urgencia para inmigrantes y sus familias.

“Como pastores, vemos a diario las consecuencias humanas de este sistema inadecuado en nuestras parroquias y en nuestros programas de servicios sociales, cuando las familias son separadas, trabajadores migrantes son explotados, y seres humanos lo arriesgan todo por encontrar una vida mejor para ellos y sus seres queridos”, dijo el Arzobispo Kurtz. “Nuestra nación no debe tolerar más un sistema injusto”, agregó.

En su declaración, el Arzobispo Kurtz citó al Papa Francisco quien en su primer mensaje del Día Mundial de Migrantes, dijo que “los migrantes y los refugiados no solo representan un problema que debe ser afrontado, sino que son hermanos y hermanas que deben ser acogidos, respetados y amados.”

Monseñor Kurtz concluyó diciendo que una reforma migratoria debería balancear “la protección de los derechos humanos y las leyes”.

Mas información sobre la posición de USCCB sobre una reforma migratoria puede encontrarse en: www.usccb.org/issues-and-action/human-life-and-dignity/immigration/churchteachingonimmigrationreform.cfm

La declaración del Arzobispo Kurtz a continuación:

Declaración del Reverendísimo Joseph E. Kurtz sobre una reforma migratoria

Arzobispo de Louisville, Kentucky
Presidente, Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
5 de junio, 2014

En su primer mensaje durante la Jornada Mundial de Migrantes, el Papa Francisco dijo que “cada ser humano es hijo de Dios. En él está impresa la imagen de Cristo. Se trata, entonces, de que nosotros seamos los primeros en verlo y así podamos ayudar a los otros a ver en el emigrante y en el refugiado no sólo un problema que debe ser afrontado, sino un hermano y una hermana que deben ser acogidos, respetados y amados.”

En ese espíritu, exhorto a los líderes políticos a reformar el sistema migratorio inadecuado de nuestra nación. El momento para actuar es ahora.

Como pastores, vemos a diario las consecuencias humanas de este sistema inadecuado en nuestras parroquias y en nuestros programas de servicios sociales, cuando las familias son separadas, trabajadores migrantes son explotados, y seres humanos lo arriesgan todo por encontrar una vida mejor para ellos y sus seres queridos. Nuestra nación no debe tolerar más un sistema injusto

Oraremos por y trabajaremos con miembros del Congreso para que ellos puedan reformar nuestras leyes de inmigración de manera que provean un balance entre las leyes y las protecciones de los derechos humanos.

Al acercarnos a nuestra Asamblea General la próxima semana en New Orleans, quisiera exhortar a mis hermanos obispos a que se unan a mí y ofrezcan nuestras oraciones, trabajos y satisfacciones de esa reunión para que la dignidad humana de todos los inmigrantes sea respetada y que puedan ser tratados ciertamente como “hermanos y hermanas que deben ser acogidos, respetados y amados”.

Etiquetas: Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, CONFERENCIA EPISCOPAL, Arzobispo Joseph E. Kurtz, Comité sobre Migración, reforma migratoria, Congreso, Senado, Cámara de Representantes, deportación, separación familiar, trabajadores migrantes, refugiados, derechos humanos

# # # # #

CONTACTO CON LOS MEDIOS SÓLO:

Norma Montenegro Flynn
O: 202-541-3202
M: 703-717-2941
nmontenegro@usccb.org