Tin tức phát hành (USCCB): USCCB President Says ‘Now is the Timeto Reform Immigration System

Đức Hồng y Dolan: Suffering of migrants must end

Path to citizenship should be improved and families protected

Enforcement should guarantee basic human rights

WASHINGTON, DC. (Tháng tư 22, 2013)—Cardinal Timothy Dolan of New York, Chủ tịch Mỹ. Hội nghị giám mục công giáo (USCCB), said in a press conference April 22 mà “now is the timeto fix the nation’s broken immigration system. Cardinal Dolan was joined at the press conference by Archbishop José H. Gomez of Los Angeles, Chủ tịch Ủy ban USCCB trên di chuyển, and Bishop John C. Wester of Salt Lake City, chair of the USCCB Communications Committee.

Let me say that now is the time to address this issue,” Cardinal Dolan said. “As we speak, persons are being deported and an untold number of families are being divided. Human beings continue to die in the American desert. Đau khổ này phải kết thúc.”

The Catholic Church has much to bring to the national immigration debate, given the Church’s history as an immigrant church, “having welcomed successive waves of immigrants into our parishes, chương trình dịch vụ xã hội, bệnh viện, và trường học,” Cardinal Dolan said. “As the pastor of the archdiocese of perhaps the greatest immigrant city in the world, I know first-hand of the many efforts that have been made by the Catholic community on behalf of immigrants.

He pledged to work with the sponsors of immigration legislation and other elected officials toachieve the most humane legislation possible.

In responding to recently introduced immigration reform legislation in the U.S. Thượng viện, Archbishop Gomez said the path to citizenship for the undocumented population in the legislation is welcome, but certain requirementscould leave many behind, remaining in the shadows.He pointed to the need to shorten the time required to obtain citizenship, to create a more generous cut-off date and to remove barriers for low-income migrants as areas for improvement.

If the goal [of the legislation] is to solve the problem in a humane manner, then all undocumented persons should be able to participate,” Đức Tổng giám mục Gomez nói. He also cited the need to preserve family unity as the cornerstone of the nation’s immigration system.

This is an important and historic moment for our country and for the Church,” Archbishop Gomez added. “We hope to see the legislation improve and advance, and we will work toward that end. The lives of millions of our fellow human beings depend upon it.

Bishop Wester said that eligibility for permanent status and citizenship should not be contingent upon enforcement initiatives contained in the legislation. He warned that it could create a de-facto permanent underclass.

Bishop Wester also called for the immigration debate to be conducted in acivil and respectfulmanner.

This is an important and historic moment for our country and for the Church,” Archbishop Gomez concluded. “We hope to see the legislation improve and advance, and we will work toward that end. The lives of millions of our fellow human beings depend upon it.

Statement of Cardinal Timothy Dolan

Statement of Archbishop Jose Gomez

Statement of Bishop John Wester

BÁO CHÍ

NGÀY: Tháng tư 22, 2013
TỪ: Norma Montenegro Flynn
O: 202-541-3202
M: 703-717-2941

Từ khóa: những người di cư, người nhập cư, HOA KỲ. Hội nghị giám mục công giáo, USCCB, Ủy ban về di cư, Office of Migration and Public Affairs, Quốc hội Hoa Kỳ, Đức Hồng y Timothy Dolan, Archbishop José H. Gomez, Bishop John C. Wester, cải cách nhập cư, citizenship, border safety, deportations, không có giấy tờ

# # # # #

13-075

SEC,DD,DioNewspapers,AP,RNS,Điểm then chốt

 

Spanish version follows:

THÀNH PHỐ FECHA: Abril 22, 2013
CONTACTO: Norma Montenegro Flynn
O: 202-541-3202
M: 703-717-2941

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

PRESIDENTE DE USCCB DICE ‘ESTE ES EL MOMENTO’ DE REFORMAR EL SISTEMA MIGRATORIO

Cardenal Dolan: Sufrimiento de inmigrantes debe terminar

Camino a la ciudadanía debería ser mejorado y familias protegidas

Cumplimiento de leyes debería garantizar derechos humanos básicos

WASHINGTON—El Cardenal Timothy Dolan de Nueva York, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), dijo en una conferencia de prensa el 22 de Abril que “este es el momento” de arreglar el fallido sistema de inmigración del país. También participaron en la conferencia de prensa el Arzobispo José H. Gomez de Los Ángeles, Chủ tịch của di chuyển USCCB Ủy ban, y el Obispo John C. Wester de Salt Lake City, presidente del Comité de Comunicaciones de USCCB.

“Ahora es el momento de abordar este tema,” dijo el Cardenal Dolan. “En este momento hay personas que están siendo deportadas y un número desconocido de familias están siendo divididas. Seres humanos continúan muriendo en el desierto estadounidense. Este sufrimiento debe cesar.”

La Iglesia Católica tiene mucho que aportar al debate nacional sobre inmigración, dada la historia de la Iglesia como una iglesia inmigrante, “habiéndole dado la bienvenida a varias olas de inmigrantes en nuestras parroquias, programas de servicios sociales, hospitales y escuelas,” dijo el Cardenal Dolan. “Como el pastor de la arquidiócesis de quizá la ciudad con mayor presencia de inmigrantes en el mundo, yo conozco de cerca los muchos esfuerzos que ha realizado la comunidad católica en favor de los inmigrantes.”

El ofreció trabajar con los patrocinadores de la legislación sobre inmigración y otros oficiales electos para “alcanzar la legislación más compasiva posible.”

En respuesta a la propuesta de ley sobre inmigración recientemente presentada en el Senado de los Estados Unidos, el Arzobispo Gomez dijo que el camino a la ciudadanía para la población indocumentada incluida en la propuesta es bienvenido, pero ciertos requisitos “podrían dejar a muchos por fuera”. Mencionó la necesidad de recortar el tiempo requerido para obtener la ciudadanía, la creación de una fecha de cierre más generosa, y la remoción de barreras para inmigrantes de bajos ingresos como áreas para mejorar.

“Si la meta [de la legislación] es resolver el problema en una forma compasiva, entonces todos los indocumentados deberían poder participar”, dijo el Arzobispo Gomez. También citó la necesidad de preservar la unidad familiar como la base fundamental del sistema migratorio del país.

“Este es un momento importante e histórico para nuestro país y para la Iglesia,” añadió el Arzobispo Gomez. “Esperamos ver que la propuesta de ley mejore y avance, y trabajaremos para lograrlo. Las vidas de millones de seres humanos dependen de esto.”

El Obispo Wester dijo que poder calificar para estatus permanente y ciudadanía no debería estar sujeto a iniciativas de ejecución de leyes especificadas en la legislación. También advirtió que podría dar paso a la creación de una subclase permanente.

El Obispo Wester también exhortó a que el debate sobre inmigración se realice de manera “civil y respetuosa”.

“Este es un momento importante e histórico para nuestro país y para la Iglesia,” concluyó el Arzobispo Gomez. “Esperamos ver que la propuesta de ley mejore y avance, y trabajaremos para lograrlo. Las vidas de millones de seres humanos dependen de ello.”


Tags: người nhập cư, nhập cư, Hội nghị các giám mục công giáo Hoa Kỳ,

USCCB, Comité sobre Migración, Quốc hội Hoa Kỳ, Cardenal Timothy Dolan, Arzobispo José H. Gomez, Obispo John C. Wester, cải cách di trú, seguridad fronteriza, deportaciones, indocumentados

# # # # #

13-075SP

Hisp All Media, HispDD