Tin tức phát hành (USCCB): Chào đón Chúa Kitô trong người di cư: Quốc gia di chuyển tuần 2012 to be Celebrated January 8-14

Catholics called to offer hospitality to those in need

WASHINGTON (Tháng mười hai 8, 2011)-Quốc gia di chuyển tuần sẽ được quan sát thấy trong các giáo phận trên khắp đất nước ngày 8-14. Chủ đề của năm, “Welcoming Christ in the Migrant,” and the artistic renderings in the week’s materials depict the disciples welcoming a stranger on the road to Emmaus.

“Just as on the road to Emmaus, Christ’s disciples met him in the guise of a stranger, this year’s theme helps remind us that Christ makes himself present to each of us in the lonesome traveler, the newcomer, and the migrant,” said Archbishop José Gomez of Los Angeles. “We are called to open our hearts and provide hospitality to those in need, especially for migrants who find themselves far away from home and in vulnerable situations.” Archbishop Gomez is the chairman of the U.S. Hội nghị giám mục công giáo ' (USCCB) Ủy ban về di cư.

Dioceses around the country will mark National Migration Week with different activities. At the national level, USCCB and the Catholic Legal Immigration Network, Inc. (Clinic) are sponsoring a multi-state conference with the theme “Immigration: một 50 State issue,” which will take place in Salt Lake City, Utah, Tháng một 11-13.

The observance of National Migration Week was begun over a quarter century ago by the U.S. bishops to provide Catholics an opportunity to take stock of the wide diversity of peoples in the Church and the ministries serving them. As the face of the local church continues to change, educational materials produced for National Migration Week have become increasingly important. They can be used throughout the year by individuals, gia đình, schools and parishes to learn about the complex issues surrounding migration.

Resources for Quốc gia di chuyển tuần can be found on the USCCB website (http://www.usccb.org/about/migration-and-refugee-services/national-migration-week/). Áp phích, thẻ cầu nguyện và tập tài liệu có thể được đặt thông qua USCCB xuất bản dịch vụ http://www.usccbpublishing.org hoặc gọi 1-800-235-8722.

Ngoài ra, Hoa Kỳ. bishops continue to encourage advocacy efforts by the Catholic community on comprehensive immigration reform. Visit the Justice for Immigrants Campaign website for more information: www.justiceforimmigrants.org.

Đầu năm nay, Pope Benedict XVI also unveiled the theme for the 98th World Day of Migrants and Refugees to be celebrated January 15, 2012: “Migration and the New Evangelization.” In his message the pope says that the present time calls upon the Church to intensify its missionary activity both in the regions where the Gospel is proclaimed for the first time and in countries with a Christian tradition.

“Proclaiming Jesus Christ the one Savior of the world ‘constitutes the essential mission of the Church’…Today we feel the urgent need to give a fresh impetus and new approaches to the work of evangelization in a world in which the breaking down of frontiers and the new processes of globalization are bringing individuals and peoples even closer,” said Pope Benedict.

Internal or international migration, in search of better living conditions or to flee from the threat of persecution, war and violence, has led to an unprecedented mingling of individuals and peoples, with new problems not only from the human standpoint but also from ethical, religious and spiritual ones, the pope said. Và, ông nói thêm, “Christian communities are to pay special attention to migrant workers and their families by accompanying them with prayer, solidarity and Christian charity, as well as by fostering new political, economic and social planning that promotes respect for the dignity of every human person.” World Day of Migrants and Refugees was instituted by Pope Pius X in 1914.

Pope Benedict’s message for World Day of Migrants and Refugees 2012 can be found at http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/migration/documents/hf_ben-xvi_mes_20110921_world-migrants-day_en.html.

Thông tin liên lạc:

NGÀY: Tháng mười hai 8, 2011
TỪ: Mar Muñoz-Visoso
Office: 202-541-3202
Mobile: 301-646-8616

Từ khóa: những người di cư, người tị nạn, Quốc gia di chuyển tuần, Ngày thế giới của người nhập cư và tị nạn, Archbishop José Gomez, Migration and Refugee Services, HOA KỲ. Catholic Bishops

# # # # #
11-240
SEC,DD,CathPress,DioNewspapers,THẦN KINH TRUNG ƯƠNG,RNS,Điểm then chốt

Spanish version follows.

THÀNH PHỐ FECHA: 8 de diciembre de 2011
CONTACTO: Mar Muñoz-Visoso
Oficina: 202-541-3202
Celular: 301-646-8616

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

ACOGIENDO A CRISTO EN EL MIGRANTE, TEMA DE LA SEMANA NACIONAL DE LA MIGRACIÓN QUE SE CELEBRARÁ DEL 8 AL 14 DE ENERO

Católicos llamados a ofrecer hospitalidad a los necesitados

WASHINGTON—La Semana Nacional de la Migración será celebrada en diócesis de todo el país la semana del 8 để các 14 de enero. El tema de este año, “Acogiendo a Cristo en el migrante”, y las representaciones artísticas en sus materiales muestran a los discípulos acogiendo a un extraño en el camino de Emaús.

“Así como en el camino de Emaús, donde los discípulos de Cristo se encuentran con él bajo la apariencia de un extranjero, el tema de este año nos recuerda que Cristo se hace presente a cada uno de nosotros en el viajero solitario, el recién llegado, el inmigrante”, dijo Mons. José Gómez, arzobispo de Los Ángeles. “Nosotros estamos llamados a abrir nuestros corazones y a proporcionar hospitalidad a quienes la necesitan, especialmente a los inmigrantes que se encuentran lejos de su hogar y en situaciones que los hacen vulnerables. Mons. Gómez es el presidente del Comité sobre Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU. (USCCB, siglas en inglés).

Por todo el país numerosas diócesis señalarán la Semana Nacional de la Migración con diferentes actividades. A nivel nacional, USCCB y CLINIC (Catholic Legal Immigration Network, Inc) han convocado una conferencia multiestatal para activistas católicos con el tema: “La inmigración, un asunto de los 50 estados”. La conferencia tendrá lugar en Salt Lake City, Utah, del 11 để các 13 de enero de 2012.

La celebración de la Semana Nacional de la Migración comenzó hace más de un cuarto de siglo cuando los obispos estadounidenses quisieron crear una oportunidad para que los católicos se concienciaran de la gran diversidad de pueblos presentes en la Iglesia así como de los ministerios que les sirven. Mientras el rostro de cada iglesia local continúa cambiando, los materiales producidos para la Semana Nacional de la Migración se han hecho cada vez más relevantes. Éstos se pueden usar durante todo el año, tanto individualmente como en familias, escuelas y parroquias, para aprender más sobre los complejos asuntos que afectan a la inmigración.

Recursos para la Semana Nacional de la Migración, incluyendo materiales en español, se pueden encontrar en el sitio web de USCCB (http://www.usccb.org/about/migration-and-refugee-services/national-migration-week/). Áp phích, tarjetas de oración y folletos impresos pueden pedirse a través del servicio de publicaciones de la Conferencia episcopal http://www.usccbpublishing.org hoặc bằng cách gọi điện thoại cho các 1-800-235-8722.

Además, los obispos estadounidenses continúan alentando a las comunidades católicas a continuar los esfuerzos para promover una reforma amplia a las leyes de inmigración. Para más información visite la página web de la campaña de los obispos Justicia para Inmigrantes: www.justiceforimmigrants.org.

En septiembre de este año, el papa Benedicto XVI también anunció el tema de la 98ª Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado, que se celebrará el 15 de enero de 2012. El tema es “Migración y Nueva Evangelización”. En su mensaje, el papa afirma que el tiempo presente llama a la Iglesia a intensificar su actividad misionera tanto en regiones donde el evangelio se está proclamando por primera vez como en países de tradición cristiana.

“Anunciar a Jesucristo, único Salvador del mundo, ‘constituye la misión esencial de la Iglesia’…Más aún, hoy notamos la urgencia de promover, con nueva fuerza y modalidades renovadas, la obra de evangelización en un mundo en el que la desaparición de las fronteras y los nuevos procesos de globalización acercan aún más las personas y los pueblos, tanto por el desarrollo de los medios de comunicación como por la frecuencia y la facilidad con que se llevan a cabo los desplazamientos de individuos y de grupos”, dice el Papa Benedicto.

“Las migraciones internas o internacionales realizadas en busca de mejores condiciones de vida o para escapar de la amenaza de persecuciones, guerras, violencia, hambre y catástrofes naturales, han producido una mezcla de personas y de pueblos sin precedentes, con problemáticas nuevas no solo desde un punto de vista humano, sino también ético, religioso y espiritual”, afirma el papa. Y añade: “Las comunidades cristianas han de prestar una atención particular a los trabajadores inmigrantes y a sus familias, a través del acompañamiento de la oración, de la solidaridad y de la caridad cristiana; la valoración de lo que enriquece recíprocamente, así como la promoción de nuevos programas políticos, económicos y sociales, que favorezcan el respeto de la dignidad de toda persona humana”. La Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado fue instituida por el papa Pío X en 1914.

El mensaje íntegro de Benedicto XVI para la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado, 2012 se puede encontrar en http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/migration/documents/hf_ben-xvi_mes_20110921_world-migrants-day_sp.html.

Tags: emigrantes, migración, inmigración, refugiados, Semana Nacional de la Migración, Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado, Arzobispo José Gómez, Migration and Refugee Services, MRS, obispos católicos, USCCB

# # # # #
11-1240 Sp
SpDD,HispAllMedia